Un’intensa e appassionata riflessione, da un punto di vista femminile, sui vari volti dell’amore: da quello grande, disperato e tenerissimo a quello malato, possessivo e abusato. È “Amoreamaro”, il nuovo album di Maria Mazzotta, una delle personalità musicali tra le più emblematiche del Sud Italia. Già nel ‘Canzoniere Grecanico Salentino’, la Mazzotta è arrivata ad essere una delle voci più apprezzate del panorama della world music europea.
Dieci brani in tutto, di cui due inediti, che attraversano senza timore tutte le emozioni che questo sentimento può suscitare, trovando nel canto, come da tradizione popolare, la catarsi, la consolazione, la forza e la “cura”. Si va dagli stornelli ai brani di tradizione riarrangiati ed arricchiti con nuove sonorità e parole, sino alle pietre miliari che hanno lastricato la strada della grande canzone Italiana come “Lu pisci Spada” di Domenico Modugno, “Tu non mi piaci più” portata al successo da Gabriella Ferri e “Rosa canta e cunta” della grande cantautrice siciliana Rosa Balistreri.
Ma il cuore del disco alberga nei due inediti in lingua salentina: “Nu me lassare”, una dolorosa ballata d’amore, un’invocazione a chi non c’è più, e la title track “Amoreamaro”, una pizzica, tradizionalmente ritmo risanatore per le “tarantolate”, che idealmente si prefigge di guarire un mondo malato.
L’illustrazione in copertina è un lavoro esclusivo di Simone Lomartire. Grafica di Giulio Rugge.
Maria Mazzotta e la Zero Nove Nove hanno voluto legare a questo album d’esordio solista anche l’inizio di una collaborazione con Save the Children per raccogliere fondi da destinare a operazioni umanitarie.
L’album pubblicato il 10 gennaio 2020 da Agualoca Records, è finalista per la Targa Tenco nella categoria “migliore interprete”, al nr.9 dei migliori album della stagione 2019/20 secondo gli esperti della Transglobal World Music Chart, in finale per il Premio Parodi, finalista per il Preis der Deutschen Schallplatten Kritik (Germania), showcase alla Fira Mediterrania de Manresa (Spagna), showcase per International Kulturbörse (Germania), nomination per il premio “Freiburger Leiter” (Germania).
English
An intense and passionate reflection, from a female point of view, on the various faces of love: from the biggest love to the most desperate and very tender one, and from the type that becomes unhealthy to the one that is possessive and abusive. This is “Amoreamaro” (Bitter Love), the new album by Maria Mazzotta, one of the most emblematic musical personalities of Southern Italy. Previously with the “Canzoniere Grecanico Salentino” band, Mazzotta has gone on to become one of the most appreciated voices on the European world music scene.
Ten tracks in all, two of which are unpublished, that fearlessly pass through all the emotions that this feeling can arouse, with the song as a vehicle for catharsis, consolation, strength, and as a “cure”, which is so very typical of popular tradition. They range from little ditties to traditional songs rearranged and enriched with new sounds and words, up to the milestones that paved the way of the great Italian song like “Lu pisci Spada” (“The Swordfish”) by Domenico Modugno, “Tu non mi piaci più” (“I Don’t Like You Anymore”) made successful by Gabriella Ferri, and “Rosa canta e cunta” (“Rosa Sings and Recounts”) by the great Sicilian singer-songwriter Rosa Balistreri.
But the heart of the album can be found in the two unpublished works sung in the dialect of the Salento area: “Nu me lassare” (“Don’t Leave Me”), a painful ballad dedicated to love, an imploring lament to those who no longer exist; and the title track “Amoreamaro” – in the pizzica music style, which is also a dance – there is a rhythm traditionally played for healing the “tarantolate” (women who were supposedly bitten by a tarantula spider which was once thought to cause a form of hysteric behavior) which ideally aims to heal a sick world.
The album was released on January 10th 2020 on Agualoca Records. The illustration on the cover is an exclusive work by Simone Lomartire. Graphics are by Giulio Rugge.
Français
“Amoreamaro” (Amour Amer), le nouvel album de Maria Mazzotta, l’une des personnalités musicales les plus emblématiques du sud de l’Italieest une réflexion intense et passionnée, d’un point de vue féminin, sur les différents visages de l’amour traitant de l’amour passionnel, tantôt tendre ou désespéré, et des personnalités destructrices que l’on peut rencontrer. Auparavant avec le groupe «Canzoniere Grecanico Salentino», Maria Mazzotta est devenue l’une des voix les plus appréciées de la scène musicale européenne.
Ces dix morceaux traversent sans crainte toutes les émotions que ce sentiment peut susciter, le chant servant de véhicule à la catharsis, de consolation, de force et de «remède», évocation si typique de la tradition populaire des Pouilles. Des chansons populaires aux morceaux traditionnelles réarrangées et enrichies de nouveaux sons et mots, jusqu’aux jalons qui ont ouvert la voie à la grande chanson italienne comme “Lu pisci Spada” (L’espadon) de Domenico Modugno, “Tu non mi piaci più”(Je ne t’aime plus) de Gabriella Ferri et “Rosa canta e cunta” (Rosa chante et raconte) de la grande artiste sicilienne Rosa Balistreri.
Le cœur de l’album réside dans les deux compositions de Maria chantées dans le dialecte de la région du Salento: «Nu me lassare» (Ne me quitte pas), et «Amoreamaro» qui donne son titre à l’album, dans le style de musique pizzica, qui est aussi une danse. La pizzica est traditionnellement jouée pour guérir, lors des tarentelles, véritable musique de transes.
L’album a été publié le 10 Janvier 2020 sur Agualoca Records. Illustration: Simone Lomartire. Graphisme: Giulio Rugge.
VIDEO
Recensioni - Reviews
…”Nella grande fioritura di voci femminili della musica popolare salentina, quella di Maria Mazzotta è tra le più belle. Perchè della tradizione ha la forza e l’intensità, a cui aggiunge una tecnica e una consapevolezza che le permettono di controllare a piacimento l’emissione, di improvvisare, di operare scarti decisivi.
Lo dimostra ‘Scura maje’ vestita con la sensualità del tango e la disperazione del fado…Un’intensità da far venire la pelle d’oca”…— Fabrizio Versienti — Corriere del Mezzogiorno
Son nouveau répertoire fait honneur à sa voix magnifique, rodée aux folles transes des Pouilles, comme aux passions balkaniques les plus déchirantes : passionnément romantique, gorgé de mélancolie autant que de folie, il provoque et enivre, aux frontières de la transe.
Il suo nuovo repertorio onora la sua magnifica voce, vissuta nelle trance pazze della Puglia, come nelle passioni balcaniche più strazianti: appassionatamente romantica, piena di malinconia quanto di follia, provoca e inebria, ai confini della trance.— Anne Berthod — Telerama (Francia)
..«Amoreamaro di Maria Mazzotta è un disco dal potere eccezionale: ascoltandolo ti viene voglia di cantare, ballare, pensare, commuoverti. E ti viene voglia di gridare al mondo intero tutta la bellezza racchiusa dentro, espressa non attraverso chissà quali effetti speciali, ma semplicemente per mezzo di una voce accompagnata da una fisarmonica. La Mazzotta è dotata di un talento indecifrabile e prodigioso, un’anima vocale vera e popolare capace di elevarti e abbassarti, proprio come l’amore che lei canta, sentimento primordiale che ti porta in cielo a volare e un attimo dopo ti getta a terra nel fango. Contrasto che nutre il fuoco, l’ispirazione, la vita e che pervade l’intero album»…
— L’Isola che non c’era — Andrea Direnzo
